together

词源故事

这个词的词源其实是一张“邀请函”。它由两个古英语成分组成：前缀“to-”（表示“向、朝”的意思）和核心部分“gædere”（意为“聚集、集合”）。所以它最早的字面意思就是“朝着一个聚集点去”，也就是“聚集到一起”。 “-gædere”背后有个隐藏的大家族——它和古英语动词“gaderian”（意为“收集、聚集”）是同一个根。而“gaderian”后来演变成了现代英语“gather”（收集）。没错，在古英语时期，“together”和“gather”是用了同一个词根造出来的两兄弟。也就是说，你喊人“come together”（一起过来），字面上就像是说“过来收集一下”。 在公元7世纪左右的古英语文献中，“together”的拼写可以是“togædere”或“tōgædere”，“to-”的意思清晰可见。到了中世纪英语时期（14世纪前后），人们把长音和连读习惯拉一拉，拼写逐渐定型为“together”，但那份“聚到一起”的感觉从没变过。整词的一个冷知识是：它最早谈论的不是人和人的关系，而是实物和地点的集合：手臂和身体在一起、谷粒和谷仓在一起、羊群和牧羊人在一起。后来因为人际关系用得多，才渐渐成了“情侣在一起”“我们团结在一起”这类当代情感表达。