toll

📜 词源故事

toll 这个词其实是从两条完全不同的词源线汇合而成的，意外地“撞脸”了。表示“通行费、代价”的那个 toll，源自古英语 toll，更早来自拉丁语 telōneum（关税），最终追到希腊语 telos（税、终点）。而表示“敲钟”的 toll，则来自中古英语 tollen，是 pull（拉）的变体——因为敲钟时要拉动绳索。这两个毫无关系的词，在英语里拼写一模一样，成了同形异义词。所以当你过收费站付了 toll（通行费），又听到教堂的 toll（钟声），这两个词其实在词源上没有任何亲缘关系，纯粹是语言的历史巧合。