tomb

词源故事

tomb 这个词来自希腊语 tymbos，原义就是“坟冢、土丘”。古希腊人埋葬死者后，会在墓地上方堆起一个土墩或石堆，这个鼓起的土包就叫 tymbos。这个词进入拉丁语后变成了 tumba，意思依然是“坟墓”。古法语借用了拉丁语的 tumba，变成 tombe，传入中古英语后，最终拼写固定为 tomb。有趣的是，希腊语 tymbos 和另一个希腊词 tympanon（鼓）是同源词，因为它们都带有一个“鼓起来、隆起”的意象——坟冢是凸起的小山包，鼓也是凸起的蒙皮乐器。tomb 中的字母 “b” 本应发音，却在英语中长期失读，变得默不作声，仿佛在应和死者永恒的沉默。