torrid

词源故事

torrid 直接来自拉丁语的 torridus，意思是“被烤焦的、晒干的”。它脱胎于拉丁语动词 torrere —— “烘烤、使干燥”，这个词原本专门用来描述太阳把大地烤得干裂冒烟的样子。中世纪拉丁语里，torridus 被借入英语后，先用于描写沙漠里能把人烤熟的那种酷热（比如“the torrid zone”热带），后来渐渐延伸到情感领域：一段“torrid love affair”不是温度高，而是火辣到让人透不过气。有趣的是，英语里“toast”（烤面包）也出自同一个拉丁语词根 torrere 的过去分词 tostus；所以把面包烤焦和把感情谈得灼热，追根溯源其实是同一把火。