tort

📜 词源故事

这个词直接来自中古英语的 `tort`，它又源自古法语的同一个词，意思是“错误”或“伤害”。再往前追溯，它的老家是拉丁语的 `tortum`，这是动词 `torquēre` 的中性过去分词形式。`torquēre` 的本意就是“扭曲、拧转”。这个从物理动作到抽象概念的演变非常清晰：把一个东西“扭”坏了，或者把事情“拧”歪了，就造成了错误和伤害。所以，在法律语境中，`tort` 特指那种“扭曲”了正常权利与义务关系，对他人造成损害的行为。它和另一个法律术语 `torture`（折磨）是同根生的兄弟，后者也是通过“扭曲”身体来造成痛苦。