touch

词源故事

touch 这个词的词根源头是古法语 tochier，意思是“敲打、击打”。这个词又来源于通俗拉丁语 *toccare，同样表示“用手敲击或碰撞”。一个比较冷门的真相是，*toccare 最初可能是一个拟声词，模拟的是用手或小棍“笃笃”敲东西时发出的声音——就像今天你轻轻敲门时发出的“toc-toc”声。这种以模拟声音造词的方式在印欧语系中并不罕见。 到了中古英语时期，tochier 进入英语后逐渐演变成 touch。词义的转变很自然：你伸手去“敲”一个人，其实就是为了和他“接触”；而敲打往往是短促而轻微的动作，于是 touch 慢慢弱化为更轻柔的“触碰”。此外，当一件事“触及”你的内心时，就会“打动”你，这就是“感动、触动”含义的来源。到了16世纪，touch 又衍生出“略略涉及”的意思，就像轻轻碰了一下某个话题。