touched

词源故事

“Touched”的词根是“touch”，这个词来自古法语“tochier”，意思是“触摸、接触、碰撞”。而古法语“tochier”又源于通俗拉丁语“*toccare”，这个词很可能是拟声词，模拟轻轻敲击或碰撞时发出的“tok”声音，比如敲桌子或敲门的声音。所以“touch”的原始含义就是“通过物理接触感知”，后来逐渐引申出“触动内心”、“使人感动”的比喻义。至于“touched”作形容词表示“有点不正常”的用法，这其实是一种微妙的语言幽默——18至19世纪的英国人认为，一个人如果被上帝或缪斯“触碰”过，就会表现出非凡的才华或怪异的行为，因此“touched”就带上了“被灵感触碰而显得疯疯癫癫”的委婉含义。