touching

词源故事

这个词的词源要追溯到拉丁语动词 *tangere*（触摸），它的过去分词是 *tactus*，由此派生出拉丁语 *toccare*（敲、击）。*toccare* 进入古法语变成了 *touchier*，一路传到中古英语，成了 *touchen*，最终固定为现代英语的 *touch*。而 *touching* 在13世纪只是 *touch* 的现在分词，指“触摸的动作”。到14世纪晚期，它被用来表示某物在情感上“触及”了你的内心——就像一只手伸进心里，轻轻拨动了最柔软的那根弦。这种从物理触摸到情感触动的比喻，从拉丁语时代就已埋下伏笔：*tangere* 的派生词 *tactus* 既是“触觉”，又能表示“感动”，拉丁语里说的 *tactus dolore*，直译就是“被痛苦触摸到”，意思是深受悲伤折磨。所以当我们说一部电影很 *touching*，其实是在延续两千多年前就有的诗意表达：你的心被某个故事实实在在地“触”了一下。