tower

词源故事

tower这个词来自古英语torr，但有趣的是，这个古英语词汇本身是借自拉丁语turris。拉丁语turris在古典时代的意思就是“塔、城堡”，比如罗马人把著名的特洛伊木马叫做“equus turris”（塔马）。古英语在吸收这个词时，把它改写成了torr，但在中世纪英语时期，受古法语tour（也来自拉丁语turris）的影响，拼写逐渐变成了toure，最后演变为现代英语的tower。更早的源头可以追溯到希腊语tyrris，这个词可能与伊特鲁里亚语有关——伊特鲁里亚人恰好是罗马人的邻居，以建造精美的塔楼式城墙而闻名。所以当我们说“塔”时，这个词的DNA里其实流淌着两千多年前意大利半岛上石砌高楼的历史。