trademark

词源故事

trademark 是一个典型的英语复合词，由 trade（贸易）和 mark（标记）直接拼合而成，最早出现在16世纪。trade 源自古英语的“tredan”（踩踏、行走），后引申为“路径”，再演变为“生意、交易”；mark 来自古英语“mearc”（边界、符号），原指在物体上刻划的痕迹或分界线。中世纪欧洲的工匠和商人就已经习惯在商品上打上自己的特殊印记——比如陶器上的压印、布料上的织标——以此表明出处，防止假冒。到了19世纪工业革命时期，商品大量流通，仿冒猖獗，英国在1862年通过了世界上第一部《商标法》，正式把这种商业标记纳入法律保护，“trademark”一词也随之从普通短语凝固为法律术语。有趣的是，这个词的演变几乎没有曲折：两个日常词汇合并后，现代意义和原始字面意思高度一致，是英语中少见的“所见即所得”的例词。