traditor

词源故事

这个词直接来自拉丁语动词 *tradere*，由 *trans-*（越过、穿过）和 *dare*（给予）组合而成，字面意思是"递过去、移交"。在古罗马日常用语中，*tradere* 本是个中性词，比如"传授知识"（tradere discipulis）或"移交权力"都用它。但到了公元3世纪，罗马帝国对基督教进行大迫害（特别是戴克里先皇帝的政策），一些基督徒为了保命，把《圣经》手稿和圣器交给罗马当局，这种行为被教会称为 *traditio*（交出），做这件事的人就是 *traditor*。 有意思的是，这个词的褒贬分野后来彻底倒转。法语从拉丁语借走 *traditor*，演变成 *traître*，又进入英语成为 "traitor"（叛徒），完全成了贬义词。而英语的 "tradition"（传统）却来自同一词根的另一个分支 *traditio*，指"代代相传的东西"。同一个词根，一边长出"背叛"，一边长出"传承"，真是语言史上最讽刺的分家。如今 "traditor" 主要出现在历史文献和学术著作里，特指那段迫害时期的具体人物。