tragedy

词源故事

这个词的直接来源是拉丁语 *tragedia*，但这只是中转站；它真正的老家在古希腊语的 *tragōidia*（τραγῳδία），拆开来看是 *tragos*（山羊）+ *ōidē*（歌）。为什么“悲剧”会和“山羊之歌”扯上关系？这要从古希腊的酒神祭典说起。在祭祀酒神狄俄尼索斯的仪式中，歌队会披上山羊皮，模仿山羊的动作，演唱关于酒神受难与复活的颂歌——这种粗犷、悲怆的表演被称为“山羊歌”。到了公元前6世纪，雅典人忒斯庇斯（Thespis）首次让一名演员与歌队对话，戏剧由此诞生。亚里士多德在《诗学》中明确记载了*tragōidia*的这层词源。这个词经由拉丁语进入古法语为*tragedie*，14世纪进入英语。值得一提的是，古希腊其实还有一种与*tragōidia*对立的喜剧叫*kōmōidia*，由*kōmos*（狂欢游行）+*ōidē*（歌）构成，即“狂欢者之歌”。所以，悲剧和喜剧在词源上的差别，本质是山羊和狂欢者在唱歌的区别。