tragic

📜 词源故事

tragic 这个词直接来自拉丁语 tragicus，而拉丁语又借自希腊语 tragikos（τραγικός）。希腊语 tragikos 的意思是“与悲剧有关的”，它源自 tragōidia（τραγῳδία），即“悲剧”这个词。那么，悲剧和山羊有什么关系？原来，古希腊的悲剧最初是一种祭祀酒神狄俄尼索斯的合唱表演，表演者披着山羊皮，扮成羊人（萨提尔）起舞歌唱。希腊语 tragos 意为“山羊”，ōidē 意为“歌”，合在一起就是“山羊之歌”。亚里士多德在《诗学》中推测悲剧起源于酒神颂歌，而“山羊”这个元素正是萨提尔剧的标志。后来，这种表演逐渐脱离宗教仪式，内容也转向严肃的命运冲突和人物不幸，但“山羊之歌”这个名称却保留了下来。到了拉丁语，tragicus 开始直接指代“悲惨的、悲伤的”事物。英语在16世纪借入这个词时，同时保留了“悲剧的”和“悲惨的”两层含义。所以一个看似悲情的词，核心词根竟然是毫不起眼的山羊。