traitor

词源故事

traitor 来源于拉丁语 traditor，意为“交出者、叛徒”，它来自动词 tradere（交付、背叛），这个词由前缀 trans（穿过、到另一边）和 dare（给予）组成，字面意思是“交给别人”。这个 tradere 后来演变出一个特殊的过去分词形式 traditus，进入古法语成为 traitre，再进入中古英语变成 traitor。有趣的是，同一个拉丁词源 tradere 还分裂出了一对词义截然相反的词汇——它给了我们 “traitor”（叛徒，指背叛他人的人），也给了我们 “tradition”（传统，指一代代交付下来的东西）。交付忠诚是传统，交付秘密就成了背叛，同一个根源因为交付对象的不同，走向了相反的意义。