transcend

词源故事

"transcend" 来自拉丁语 "transcendere"，由前缀 "trans-"（穿过、越过）和动词 "scandere"（攀爬、攀登）组合而成。在古罗马，"scandere" 这个词用来描述士兵爬梯攻城的场景——手脚并用、奋力向上。当你要攀越围墙时，你需要 "transcendere"——从这边爬到那边。14世纪末，这个词通过古法语 "transcendre" 进入英语，起初只用于字面意义"越过、攀过"。但到了16世纪，经院哲学家们给了它一个新生命，用来描述上帝超越人类理解能力的特性——你试图用理性去理解神，但你爬不过那堵墙。后来随着启蒙运动，这个词的使用范围进一步拓宽，现在你在任何领域都能"超越"——超越极限、超越期望、甚至超越自我。你看，三千年了，我们仍然在用爬墙这个动作，描述从一种状态攀爬到另一种更高级状态的过程。