transcript

📜 词源故事

transcript 直接借自中古英语时期的拉丁语 transcriptum，这个词是拉丁动词 transcribere（誊写、抄录）的过去分词中性形式。transcribere 本身由前缀 trans-（越过、到另一方）和 scribere（写）组成。在罗马时代，公共告示、法律文书经常需要从一份原件抄写到另一份蜡板或莎草纸上，这个过程就叫 transcribere，其产物是 transcriptum。后来进入英语，词形简化为 transcript，最初只指誊抄的副本，随后词义慢慢扩大，既可以指任何根据录音、速记整理出来的完整文字记录，也可以特指学校颁发的官方成绩单。这个词从头至尾没发生过什么戏剧性的语义转向，一直老老实实地沿着“跨写→抄本→记录”这条线演变。