transformation

📜 词源故事

这个词直接来自拉丁语 transformatio，由动词 transformare（改变形状）派生而来。而 transformare 又由前缀 trans-（跨越、穿过）和 formare（形成、塑造）组合而成，formare 则源于 forma（形状、形式）。拉丁语 forma 最初可能借自希腊语 μορφή (morphē，形态)，但词源学界对此有争议。15世纪中后期，这个词经过法语进入英语，最初写作 transformacion，指宗教上的“改变形象”或炼金术中的“嬗变”——比如把贱金属变成黄金。到了17世纪，它开始用于更广泛的“形态或性质的彻底改变”。有意思的是，英语中还有一个词“transmogrification”与其意思相近，但后者是17世纪凭空捏造出来的滑稽词，没有真实词源，而 transformation 则老老实实地从拉丁语沿用了两千多年。