transigent

词源故事

“transigent” 这个词直接脱胎于拉丁语动词 `transigere`，意思是“完成、了结、彻底解决”。`transigere` 本身由两个拉丁语成分拼成：前缀 `trans-` 表示“穿过、越过”，动词词根 `agere` 表示“驱动、做、行动”。两个部分合起来，字面意思是“将事情推到对面去”——也就是“把一件事从头做到尾、彻底了结”。拉丁语里“达成协议”常常是 “transigere pactum” 或 “transigere negotium”，指的不是勉强投降，而是双方各退一步、把事情妥妥当当地解决掉。英语通过法语借来了这个词家族的成员，早期的 “transigent” 在19世纪的法律和外交文献里常用来形容“愿意和解”的一方。有趣的是，英语里与之意思相反的词是 “intransigent” （不让步的、不妥协的），用的却是同一个拉丁语动词 `transigere` 的否定形式 `in-` + `transigent`。所以“是否愿意走到对面”决定了一个人是好说好商量还是寸步不让。