transportation

词源故事

“transportation” 源自拉丁语动词 “transportare”，由前缀 “trans-”（意为“穿过、到另一边”）和 “portare”（意为“携带、搬运”）组合而成。古罗马人用 “transportare” 表示“将物品或人从一地运往另一地”，最初多指水路运输，因为 “portus” 是港口的意思，“portare” 本身就带有“通过港口输送”的意味。到了中世纪，这个词进入法语演变为 “transporter”，14世纪左右被英语借用为 “transport”，原指“运输”这个动作。而 “transportation” 作为名词形式，直到18世纪才广泛使用，当时尤其指“流放犯人”——英国政府将罪犯“运输”到美洲或澳大利亚殖民地。后来随着工业革命，这个词的“流放”含义逐渐淡化，最终变成了我们今天熟悉的“交通运输”系统。