travesty

词源故事

这个词的词源本身就是一个极佳的语言学反讽。它来自法语“travesti”，这个法语词又是从意大利语“travestire”借来的，而意大利语“travestire”由拉丁前缀“trans-”（意为“跨越、改变”）和拉丁词根“vestire”（意为“穿衣服”）构成。所以这个词的字面意思就是“改变衣服”，即“乔装改扮”。 16世纪，这个词被引入英语时，最初指一种文学形式——严肃作品被改写成滑稽的版本，就像给一件高贵的袍子披上小丑的彩衣。莎士比亚时代，它只是中性词。可到了19世纪，这个词开始“变脸”：人们发现，当某种事物被严重歪曲或滥用时，比单纯的滑稽模仿更可恶——那是对原貌的“嘲弄”，甚至是“亵渎”。于是，它从“改服装”变成了“改事实”，从乔装变成了丑化。 这种演变本身就是个travesty：一个本意是“换装”的词，最终却成了“丑化”的代名词。就像一件原本身着华服的正经之物，被人恶意套上破衣烂衫，被扭曲得面目全非。你还真别说，这个词的演变过程，恰好完美地诠释了它现在的含义：对原物的歪曲和嘲弄，连它自己都没能逃过这一劫。