treasurer

词源故事

这个词的词源故事要从“宝藏”说起。它来自古法语 “tresorier”，而“tresorier”又源自拉丁语 “thesaurarius”，意思是“管理宝藏的人”。这个拉丁词根 “thesaurus” 本身的意思是“宝库”或“宝藏”。你可能对这个词更熟悉，因为英语中有一个更高级的词“thesaurus”（同义词词典），它字面意思就是“词语的宝库”。 这个拉丁词根其实是从希腊语 “thēsauros”（Θησαυρός，意为“宝库、财富”）借来的。所以，“treasurer”这个词从一开始就是一个实实在在的职务——不是现代公司里那种坐办公室管账的人，而是指古代负责看守国王、神庙或城邦财宝库房的那个人。这个人在古代社会地位很高，因为他是财富的“守门人”。 进入英语后，这个词的拼写随着法语影响发生过变化。中古英语时期它曾被拼写成 “tresourer” 或 “tresurer”。直到文艺复兴时期，一些学者为了显示这个词的拉丁语渊源，便把字母 “h” 加回去，变成了 “thesaurer”，但后来又脱落了 “h” 恢复为 “treasurer”，而拉丁词根 “thesaurus” 则在18世纪被重新借用，用来指代“词语的宝库”——同义词词典，并在今天广为流传。 有趣的是，这个拉丁词根还衍生出了 “thesaurismosis”（病理性铁质沉积症），字面意思是“矿物质在身体里的宝库”，这是一个很冷门的医学专业术语。