treat

词源故事

treat 这个词的词源其实和"拖拽"有关，你肯定想不到。它来自拉丁语 tractare，意思是"拖、拉、拽"，是 trahere（拖）的反复或强调形式。tractare 后来引申出"处理、管理、讨论"的含义，因为"拖着"一件事反复琢磨，就像现在说"把问题拖出来讨论"。这个词进入古法语变成 traitier，意思扩展到"对待、协商、请客"，然后在中古英语时期进入英语，成了 treat。所以，请客吃饭本质上也是"把人拉过来款待"一下。有趣的是，treat 的拉丁语祖先 trahere 还给了我们一大堆词：tractor（拖拉机，会拖东西的机器）、abstract（抽象，字面是"从...中拖出"）、contract（合同，把双方"拉"到一起）、attract（吸引，向...拉）。而 treat 自己从"拖"走到"请客"，这条路走了两千多年。