tremandous

📜 词源故事

这个词的源头可以追溯到拉丁语动词 *tremere*，意思就是“颤抖、发抖”。从这个词衍生出了拉丁语形容词 *tremendus*，字面意思是“令人颤抖的、可怕的”，是 *tremere* 的动形容词形式。当它进入英语后，最初在17世纪确实保留了“可怕的、令人敬畏的”这层含义，用来形容那些巨大到让人战栗的事物，比如“tremendous noise”（可怕的巨响）。但语言的色彩会随着使用而改变。到了18世纪，人们开始用这个词来形容“巨大”本身，而不仅仅是其带来的恐惧感。再后来，在口语和非正式用法中，这种“巨大”的积极一面被放大，于是“tremendous”又发展出了“极好的、了不起的”这个充满赞叹的褒义。一个从“颤抖的恐惧”到“巨大的规模”，再到“极致的赞叹”的旅程。