tremble

词源故事

“tremble”这个词直接来自古法语词“trembler”，意为“颤抖，发抖”。而古法语的这个词，又源自拉丁语“tremulare”，它的根是“tremere”，意思同样是“颤抖、发抖”。这个拉丁语词根 *trem-* 是一个非常拟声（onomatopoeic）的根——它模仿的就是东西发抖时发出的那种“terem-terem”的微弱颤动声。在拉丁语里，用这个根造出了一系列词，比如“tremor”（颤抖）和“tremulus”（颤抖的，易受惊的），后者后来直接变成了英语里的“tremulous”。所以，“tremble”从拉丁语到古法语再到英语，两千多年来核心意思几乎没变，一直稳稳地（或者说抖抖地）表达了“因恐惧、寒冷或激动而产生的不自主震动”这层含义。