tremendously

词源故事

这个词的根是拉丁语 tremere，意思是“颤抖”。罗马人用它的动名词形式 tremendus（字面是“需要被颤抖的”，即“令人恐惧到发抖的”）来描写雷电、地震或神明的威严。14世纪进入英语时，tremendous 还保持着“极度可怕的”本义——比如莎士比亚会用“tremendous storm”形容能让人魂飞魄散的暴风雨。但随着时间推移，人们开始用它来夸张地表达“大得惊人”：一场“tremendous party”不再是吓人的派对，而是规模空前、热闹非凡的聚会。17世纪后，恐惧的原始色彩完全褪去，只留下“巨大、惊人”的语义。tremendously 就是在这个基础上加副词后缀而成的，所以现在说“I love you tremendously”不是“我爱得让你发抖”，而是“我极其爱你”。