trepidation

词源故事

这个单词直接源自拉丁语"trepidatio"，意思是"颤抖、慌乱"，它的核心词根是"trepidus"，意为"害怕得东张西望、惊慌失措"。在古罗马，这个词描述的是一种很具体的身体反应——当人受惊时，会不自觉地四下张望，脚步凌乱地后退。这就像一个士兵在战场上突然遭遇伏击时，瞳孔放大，身体僵直却又微微发抖的那个瞬间。 有意思的是，"trepidation"的反义词"intrepid"（无畏的、勇猛的）也来自同一词根，只不过加上了否定前缀"in-"（不）。所以"intrepid"的字面意思就是"不颤抖的"、"不慌乱的"。莎士比亚在戏剧中就常用"intrepid"来形容那些面对危险面不改色的英雄人物。这个单词在16世纪进入英语，最初特指"因恐惧而产生的身体颤抖"，后来才扩展为泛指任何不安或焦虑的情绪状态。