trespass

词源故事

“trespass”这个单词的词源可以追溯到拉丁语“transpassare”，它由前缀“trans-”（意为“横穿、越过”）和动词“passare”（意为“通过、行走”）组合而成，字面意思就是“横穿过去”。这个词在古法语中演变为“trespasser”，最初的含义比较宽泛，既可以指“越过地理边界”，也可以指“逾越法律或宗教的规定”，也就是“犯错”。 有意思的是，在14世纪进入英语时，这个词直接被借来用作法律术语，专指“非法侵入他人土地”这种民事违法行为。到了16世纪，莎士比亚时代的人们在祈祷和《圣经》翻译中，又用“trespass”来翻译希腊语中“罪过”（paraptoma）的概念，比如《主祷文》里的“forgive us our trespasses”（赦免我们的过犯）。所以这个词在英语里一直保持着双轨含义：一边是具体的法律侵害，一边是抽象的道德过失。两种意思沿用至今，彼此共存，谁也没有取代谁。