trespasser

词源故事

trespasser 直接来自中古英语 trespassour，而 trespass 这个词也源自古法语 trespasser，字面意思是“穿越、越过”(tres- 表示“穿过”，passer 表示“通过”)。这个词最初并没有很强的负面意味，早期用法就是指“经过”或“越过某个边界”的行为。有趣的是，它词源上与现代英语的“passage”和“passenger”同出一脉——passenger 是“经过的人”，trespasser 却是“非法经过的人”。 转折点出现在法律领域。中世纪英国的普通法体系中，法官们从诺曼法语中借用了 trespass 来指代“非法侵犯他人土地或人身”的民事诉讼行为，后来逐渐固定为“非法侵入”这一法律概念。换句话说，trespasser 从“一个经过的人”变成了“一个未经允许就经过的人”。诺曼征服后，法语涌入英语，很多法律术语都带着法语腔调保留了下来——trespasser 就是其中之一。 所以，trespasser 的词源故事其实很简单：同一个“穿过”的动作，合法的叫 passenger，非法的叫 trespasser。区别就在于那条看不见的边界和写在地上（或根本没写）的“禁止进入”四个字。