tric

词源故事

“tric”这个词其实来自古法语“triche”，意为“欺骗、欺诈”，而它更早的源头可以追溯到拉丁语“tricari”，意思是“耍花招、回避”。拉丁语里还有个词“tricae”，指的是“琐碎的小麻烦”或“纠缠不清的结”。中世纪时，法语中的“tricher”演化成了“欺骗”的意思，传入英语后变成了“trick”。有意思的是，这个词从“纠缠的结”一路演变，从“让人缠住的麻烦”到“巧妙解开结的招数”，再到“迷惑人的戏法”——同一个词根，把“麻烦”和“解决麻烦的巧思”都装进了袋子里。17世纪英语里，“trick”开始专指魔术师的把戏或骗人的计谋，而到了现代，它又在“技巧”和“诀窍”这个方向上开枝散叶，比如“trick of the trade”就是指行家的门道。