tricky

📜 词源故事

“Tricky”这个词的故事，要从它的源头“trick”说起。这个词在14世纪晚期进入英语，最初的意思是“欺骗、欺诈行为”。它极有可能来自古法语单词 `trique`，意思是“诡计、欺骗”，而古法语这个词又可能源自拉丁语 `tricari`，意为“耍花招、制造麻烦”。拉丁语 `tricari` 本身又来自 `tricae`，这个词指的就是“琐碎的烦恼、麻烦事或诡计”。所以，从拉丁语的“小麻烦”，到古法语的“诡计”，再到英语的“欺骗”，这条线索很清晰。大约在16世纪，`trick` 的含义开始扩展，不仅指欺骗行为，也指需要技巧或诀窍才能完成的“戏法”或“窍门”。`Tricky` 这个形容词在18世纪出现，它完美地融合了这两层意思：一件事如果像“诡计”一样难以捉摸，或者需要像变“戏法”一样的高超技巧才能处理，那它自然就是“棘手的”或“狡猾的”。