trifling

📜 词源故事

trifling 的源头要追溯到中古英语的 trufle，指的是“虚假的故事、笑话、琐碎无意义的事”。这个词很可能是从古法语 trufle “嘲弄、欺骗”借用过来的，再往上可以连到古诺尔斯语的 trufla，有“欺骗、使迷惑”的意思。后来 trufle 变成了 trifle，兼作名词和动词：名词指“微不足道的东西”，动词指“轻浮地对待、把时间浪费在琐事上”。它的现在分词 trifling 在16世纪后稳定为形容词，专门描述那些“不值得认真对待的、鸡毛蒜皮的”人或事。从“虚假故事”到“戏弄”再到“无足轻重”，整个演变暗含着一种态度上的轻慢——你以为是个玩笑，最后就成了不值得抬眼的小事。