trigger

📜 词源故事

“trigger”这个词最早是17世纪初从荷兰语“trekker”进入英语的，当时的意思是“枪械上的扳机”。荷兰语“trekker”来自动词“trekken”，意为“拉、拖”——因为扣动扳机的动作本质上就是“拉”一下。这个词源和英语本族语的“draw”（拉）同根。有趣的是，在进入英语后，“trigger”一度被拼写成“tricker”，因为英国人按自己的发音习惯改写了它。直到18世纪，“trigger”才稳定为现在的拼写。而它从“物理的扳机”引申出“心理上的触发点”是在20世纪初心理学兴起之后——弗洛伊德学派用“trigger”来描述某个刺激能“拉出”一连串记忆或反应，这种用法后来被大众广泛接纳，成了我们今天最熟悉的“触发”含义。