triple

词源故事

这个词直接借自古法语“triple”，而古法语又源自拉丁语“triplus”，意思是“三倍的”。“tri-”这个前缀就是拉丁语里表示“三”的“tres”，而“-plus”是“倍数”的意思，和英语里的“fold”（如“twofold”两倍）是远亲。有趣的是，这个结构恰好和“double”（二倍）、“quadruple”（四倍）是一套完整体系。从拉丁语进入古法语后，再从古法语进入中古英语，发音逐渐简化，但“三”这个核心含义几乎没变——在英语里已经稳住了800多年，从数学课本到冰激凌甜筒（Triple Chocolate 口味）都在用它，堪称“三” 字辈的老大哥。