triplets

词源故事

英语 triplets 的核心词根是拉丁语 tri-，意思是“三”。triplets 中的 -plet 部分源于拉丁语 plere（填满），而 -s 是复数后缀。这个词最初形成于16世纪，用来指“三个一组的事物”，比如同一胎出生的三个婴儿，或者音乐中三个等时值的音符组成的节奏型——也就是我们现在说的“三连音”。有趣的是，这个词从 tri（三）+ plet（填满）+ s（复数）的结构看，直译就是“用三个填满的一组”。从拉丁语的 tri-（三）经由法语 triple 演化而来，最终在英语中固定为 triplets。这个词也带来了一种奇妙的对称感：和三胞胎同时出现的，还有双胞胎（twins）和四胞胎（quadruplets），它们共享同样的 -let（小单位）后缀，形成一组家庭词。