trite

词源故事

“Trite”这个词的直接源头是拉丁语动词“terere”，意思是“摩擦、磨损”。它的过去分词形式“tritus”字面意思是“被磨过的、被磨损的”，后来用来比喻语言或思想因为被重复使用太多而变得陈旧、缺乏新意。这个词的演变非常直白：一件衣服穿久了会磨破，一个故事讲多了会乏味——都是同一个“磨损”的过程。“Trite”在16世纪进入英语时，最初也确实可以用于描述物体被磨旧，但很快就专门用来形容那些被说得太多、听得太多、以至于失去力量的表达和观点。这个词的同源词还包括“detriment”（损害，字面就是“被磨掉”）和“contrite”（悔罪的，字面是“被彻底磨碎”，比喻内心破碎忏悔），都源自同一个“摩擦、磨损”的动作。