triumph

📜 词源故事

Triumph 的源头是拉丁语 triumphus，专指古罗马授予得胜将领的最高荣誉——凯旋式，即率领军队、战利品和俘虏在罗马城游行庆祝。而拉丁语 triumphus 本身很可能借自古希腊语的 θρίαμβος (thríambos)，这个词原本是酒神狄俄尼索斯赞歌中的欢呼语，人们在狂欢游行中反复吟唱。一个希腊的宗教欢呼词传入罗马，竟被用来命名最庄严的军事庆典，算是个意想不到的转向。进入古法语变成 triumphe，再到中古英语 triumph，所指也从具体的凯旋仪式逐渐扩大为任何领域的巨大胜利或成功的喜悦，动词用法也随之产生。