troublesome

词源故事

troublesome 这个词的秘密藏在它的前半部分"trouble"里。"trouble"源于拉丁语动词 *turbulare*，字面意思是"搅动、使混乱"，这个词又和拉丁语名词 *turba*（人群、骚乱）有关。想象一下，一群人乱哄哄地挤在一起，那种混乱无序的状态，就是"trouble"最初描绘的画面。 古法语继承了 *turbulare*，写作 *troubler*，意思是"搅浑水"或"扰乱秩序"。后来，这个动词进入中古英语，变成了 *trouble*，含义从具体的"搅浑"扩展为抽象的"使人不安、带来痛苦或困难"。 后半部分的 "-some" 是一个地道的古英语后缀，派生自古英语的 *sum*，意思是"具有……特性的"或"充满……的"，比如 burdensome（负担沉重的）、handsome（手感好的，后转义为英俊的）。所以，troublesome 字面意思就是"充满麻烦的"或"具有带来麻烦的特性的"。 这个词最早在16世纪中叶（约1560年左右）被组合而成，直接描述那些惹是生非、让人头疼的人或事。有趣的是，它没有经历任何曲折的语义演变，从一开始就是"麻烦"的直白表达，一直沿用至今。