troubling

词源故事

Troubling 这个词的核心是 trouble，它的源头可以追溯到拉丁语里的 turbidare，意思是“使混乱、使浑浊”，这个词又来自 turbidus（混乱的、浑浊的）。这个词根 turbo 的原义是“旋转、搅动”（就是英语里 turbine 涡轮机那个 turbo 的祖宗）。所以本质上，troubling 描述的是一种像把一缸清水搅浑了一样让人心神不宁、看不清楚的感觉。 Trouble 这个词在公元12世纪左右通过古法语 truble 进入英语时，主要意思是“骚乱、痛苦、麻烦”。它很巧妙地保留了拉丁语里那种把人“搅得不安”的意象。但有趣的是，法语 truble 在口语中还有一个变体 trape，后来这个 trape 又变形成了我们的英语单词 trap（陷阱），指那种让人陷入麻烦的东西。所以从词源上说，trouble（麻烦）和 trap（陷阱）是远房亲戚，都暗示了“被搅进去出不来”的困境。 到了现代英语，加上 -ing 后缀变成 troubling，就把这种“搅动人心的能力”形容词化了，形容某件事本身就有搅乱人心的力量，不是说你已经烦恼了，而是说一件事本身就“令人不安”。