troupe

词源故事

Troupe 这个词的真实源头，其实和“挖洞”这个动作有关。它来自古法语“trope”，意思是“一群人”，而这个“trope”又源自拉丁语“troppus”，意为“羊群”或“人群”。但更早的源头可以追溯到原始日耳曼语“*þrūp-”，意为“村庄”或“聚居地”——这个词根后来演变成古英语的“þorp”（村庄），也就是今天英语中很多地名结尾的“-thorp”（如Scunthorpe）。那么“挖洞”呢？这个原始日耳曼词根“*þrūp-”又和拉丁语的“trūdere”（推、刺、挖）有遥远的印欧语系联系。所以，troupe 的词源脉络是：从“挖出来的聚居地”变成“村庄”，再变成“村庄里的一群人”，最后在17世纪的法语中特指“剧团”——因为当时的演员们就是成群结队在各村庄间巡回演出。这种从“挖洞”到“剧团”的奇特跳跃，是语言演变中少见的幽默转折。】</s>【在语源学上，troupe 和 troop（军队、一群）是近亲——两者都源自同一个法语的“trope”。只不过进入英语后，troop 走了军事路线，而 troupe 留在了文艺圈。细品一下：一支军队和一家剧团，本质上不都是一群共同行动的人吗？