trousers

词源故事

Trousers 这个词的来源颇为曲折，得从盖尔语说起。它经苏格兰盖尔语 "triubhas"（一种紧身呢绒裤）及爱尔兰语 "triús" 进入英语，最初指的就是凯尔特人穿的那种分腿、贴身的裤子。这个词在早期中古英语中写作 "trouses" 或 "trows"，后来因为发音习惯，人们开始把它当成复数形式，就像 "scissors"（剪刀）或 "glasses"（眼镜）一样——明明是单数概念，却硬生生加上了 -er 和复数后缀 -s，最终定型为 "trousers"。更有趣的是，真正的同源词 "trews"（苏格兰格子呢紧身裤）至今仍在使用，它保留了更接近盖尔语原形的拼写，但也同样被当作了复数。