truancy

词源故事

“truancy"这个词的词源有点“苦出身”的味道。它源自中世纪法语词"truand”，意思是“乞丐”或“流浪汉”——当时是指那些没有固定生计、四处流窜的人。这个词后来又进入古法语，成为“truant”，指“流浪的乞丐”或“懒散的人”。有意思的是，到了16世纪，英语借用了这个词，赋予了它一层新意思：不光是指身体上流浪，还指精神上“开小差”——比如学生逃避上课，或者员工逃避工作。词根“tru-”从“流浪”变成了“逃逸”，再进一步引申为“逃避责任”。今天我们说“truancy”，几乎只会想到学生逃学，但它骨子里那层“流浪汉”的基因还留着——一个逃学的孩子，在老师眼里，可不就是一个在校园里“流浪”的人嘛？