truant

词源故事

“Truant”这个词进入英语的路径非常曲折，首先它来自古法语“truant”，意思是“乞丐、流浪汉”。这个词更早的源头呢？学者们认为它可能源自凯尔特语（比如古布列塔尼语中的“tru”，意思是“惨淡、可怜”或“流浪”）。所以一开始truant指的就是那种四处流浪、无家可归的可悲乞丐。 到了13世纪，中世纪英语中truant的词义开始产生了第一个有趣的转义：从一个“乞讨的流浪汉”变成了“游手好闲、不务正业的人”。这就好比从“可怜”变成了“可憎”，从同情变成了鄙视。 最关键的一次语义迁移发生在学校教育普及之后。当一个学生不去上学、在外闲逛时，他的行为很像一个“游手好闲的流浪汉”。于是这个词就固定下来，特指“逃学的学生”。16世纪左右，“play truant”（逃学）这个固定搭配开始广泛使用。从流浪汉到逃学孩子的词义演变，反映了一种社会观念的变化——过去流浪是生存所迫，后来闲逛成了懒散违纪。