trump

📜 词源故事

英语里指代“王牌”的 trump 其实是从 triumph（胜利）这个词压缩演变而来的。Triumph 最早可以回溯到拉丁语的 triumphus，那是古罗马时期专门指将军得胜归来时举行的盛大凯旋仪式，满城欢呼、战利品列队而行。到了16世纪前后，一种叫“ triumphs”的牌戏流行起来，里面决定胜负的那张主牌就直接叫 triumph。人们在激烈的牌桌上喊着喊着，triumph 慢慢脱落音节，变成了更短促的 trump，就这样，“王牌”这个意思被固化下来，后来还衍生出“出王牌、胜过、捏造（像出王牌一样突然亮出）”等用法。顺便一提，英语里还有另一个表示“喇叭、喇叭声”的 trump，那是个拟声词，模仿吹号的声音，和牌戏里的 trump 没有亲缘关系，只是恰好同形。