tub

词源故事

tub 这个单词最早出现在14世纪中叶的古英语里，写作 *tubbe* 或 *tubb*，意思就是“木桶、木盆”。它的祖先是中古荷兰语的 *tubbe*，而再往前追，一切线索就断了——这个词在日耳曼语系里就像一个“孤儿”，找不到更早的祖源，也没有明确的同源兄弟。这其实很合情理：老百姓家里用的泡澡盆、洗衣桶、腌肉缸，这种日常到不能再日常的东西，它的名字往往也是在劳动中随口叫出来的，不需要经过什么贵族语系的“认证”。古英语时期，人们把橡木板用铁箍一箍，就是一个 tub，用来盛水、装食物、酿啤酒。到了19世纪工业革命后，浴缸普及，tub 就摇身一变，成了“洗澡盆”的代名词。直到今天，美国人说“take a tub”还是指泡个澡，而英国人则更喜欢用“bath”。