tuck

词源故事

这个词的故事要从古英语的“tūcian”说起，它的意思是“责骂、虐待、拉扯”，听起来挺粗暴的。这个词源自动词“teon”，意思是“拉、拖”——和现代英语“tow”（拖车）是同根生。早期“tuck”的动作很粗鲁：拽起别人的衣服一顿骂，或者像揪着耳朵把人拉走那样。14世纪开始，“tuck”渐变为缝衣服的术语——你拿针线把布料折进去、拉紧、缝住，就成了“褶子”。再往后，大人让孩子“把衬衫塞（tuck）进裤子里”，用硬塞和扯平的动作来让衣着利落。有意思的是，那个看似风马牛不相及的“零食”义，其实是19世纪英国公学的黑话：学生把糖果、点心偷偷“塞进”（tuck in）柜子或嘴里，久而久之这些好吃的就被叫作“tuck”了。