tulip

词源故事

如果说有一种花的名字本身就是一场“美丽的误会”，那一定是“tulip”。它和我们今天熟悉的土耳其语单词“tülbend”（头巾）是同源词，而“tülbend”又借自波斯语的“دلبند (dolband)”，意为“头巾”。16世纪，当郁金香从奥斯曼帝国传入欧洲时，欧洲人看到这种尚未绽放的、花苞紧紧包裹的郁金香，觉得它活像一个缠在头上的头巾。于是，他们就用奥斯曼土耳其人对“头巾”的称呼来叫它。但有趣的是，土耳其人自己并不用“tülbend”来称呼郁金香，他们的本土词是“lale”。这场语言上的“张冠李戴”，把“头巾”的名字永远地安在了这种花上，并通过法语的“tulipe”进入英语，最终演变成我们如今所熟悉的“tulip”。