tumid

词源故事

“tumid”这个词直接取自拉丁语“tumidus”，意思是“膨胀的、突起的”，它由拉丁动词“tumēre”（意为“肿胀、隆起”）加上形容词后缀“-idus”构成。“tumēre”这个词根在原初印欧语里可以追溯到“*teue-”，意思是“肿胀、变强”。在拉丁语里，这条词根产生了一窝词汇：除了“tumēre”本身，还有“tumor”（肿瘤）、“tumultus”（骚动，字面意思是“人群鼓起来的样子”），以及“tumulus”（坟墓，因为它像个鼓起来的小山包）。这个词进入英语后，于16世纪被记录使用。刚开始它只保留字面意思，指身体某部分因受伤或感染而肿胀。但很快，评论家们发现它在“文风修辞”上也可以很形象——当一个人的语言“鼓得像气球一样空虚”，华而不实、浮夸过度时，就被描述为“tumid”。所以今天你碰见这个词，要么是医生在说“肿胀”，要么是书评人在骂“浮夸”，完全是同一条词根的两种“鼓包”。