tunnel

📜 词源故事

tunnel 的词源其实跟“桶”有关。它来自古法语 tonnel，这是 tonne（大桶）的指小形式，原意就是“小桶”。在中古英语中，tonel 既可以指一种捕鸟用的网（圆筒形如桶），也可以指任何圆筒形的结构。到了16世纪，人们开始用它来指代地下通道——因为早期的隧道（比如矿山坑道）截面呈拱形，看起来就像横躺着的桶或管子。这个意象一直延续至今。有意思的是，英语中的 ton（吨）和 tunnel 是同一词源家族的亲戚——吨原本是指一桶葡萄酒的标准容量，后来才成为重量单位。所以当你走在一个隧道里，其实是在一个巨大的“桶”里面穿行。