turquoise

词源故事

Turquoise 这个词的词源有个挺有意思的误会。它源自13世纪古法语中的 turqueise（或 pierre turqueise），字面意思就是“土耳其的石头”。但绿松石这种矿物并不是土耳其的——它最早是从伊朗（波斯）地区通过土耳其进口到欧洲的。中世纪的欧洲商人从土耳其商人那里买到这种蓝绿色的宝石，就误以为它是土耳其出产的，于是给它安上了“土耳其石头”的名字。现代英语中“土耳其”这个国家名是 Turkey，而 turquoise 这个词最终也演变成英语中代表这种宝石以及那种美丽蓝绿色的专用词汇。有趣的是，在法语中，“土耳其”是 Turquie，而 turquoise 本身在法语中就一直保留了“土耳其的”这个形容词含义，同时也指绿松石。欧洲人通过土耳其这条贸易走廊认识了来自东方的珍宝，却把产地张冠李戴，这个词就成了这段贸易历史的一个语言化石。