typhoon

词源故事

“Typhoon”的词源本身就充满了跨文化碰撞的戏剧性。它的根其实在希腊语，古希腊诗人赫西奥德在《神谱》里写过“堤丰”（Typhon），那是一头嘴里喷火的百头怪物，是大地之母盖亚和地狱深渊塔耳塔洛斯生下的儿子，象征最原始暴烈的自然力量，后来被宙斯用雷霆镇压在埃特纳火山下。这个神话词进入了阿拉伯语，变为“tufan”，意思是风暴或者大洪水。而另一边，中文的“大风”传到了阿拉伯语里，也融入为“tufan”的一部分（一说就是直接借自中文）。阿拉伯商人把这个词带到了印度和东南亚，最后被葡萄牙航海家带回了欧洲——在16世纪葡萄牙人的航海日志里，“tufão”已经明确指代他们在印度洋和南中国海遭遇的可怕风暴。这个词一路传到英语，拼写受到希腊神话“Typhon”的影响最终定型为“typhoon”。东方的大风，西方的巨怪，两个毫无关联的来源在阿拉伯航海商的港口里偶然交汇，一起塑造了今天的typhoon。